Dr. Natalie Lewis may be an expert in alien languages, but there’s more to fluency than simple vocabulary.